Yves Duteil - Partie Deux

Je n'étais qu'un petit garçon,

J'étais tout seul à la maison.

Mes parents, pour un soir,

Étaient allés voir un opéra.

J'en avais pour un bon moment :

Ça n'arrivait pas si souvent.

C'était comme une trêve,

C'était comme un rêve, comme l'opéra.

J'étais dans un château fort,

J'avais une épée en or.

Je me battais comme un fou par amour pour vous.

Je me battais comme un roi par amour pour toi.

Je n'étais qu'un petit garçon,

Mes paroles étaient des chansons.

Il n'y avait ni tambour

Ni baryton pour mon opéra,

Mais dans mon imagination

Il y avait dix mille violons

Qui jouaient ma victoire,

Faisaient de ma gloire un opéra.

J'étais dans un château fort,

J'avais une épée en or.

Je me battais comme un fou, rendant coup sur coup.

Je me prenais pour un roi par amour pour toi.

Et devant l'enfant que j'étais

Toute la maison devenait

Une scène, un décor,

Et c'était alors mon opéra.

Je m'endormais sur les trois coups

Qui n'étaient peut-être, après tout,

Qu'un volet qui battait

Quand ils revenaient de l'opéra.

Mais j'étais dans mon château fort,

Et j'avais mon épée en or.

Je me battais comme un fou par amour pour vous.

Je me battais comme un roi par amour pour toi.

Je n'étais qu'un petit garçon,

J'étais tout seul à la maison.

Mes parents, pour un soir,

Étaient allés voir un opéra.

Au Parc Monceau

Entre les grilles et les arceaux

Les enfants sages ont des cerceaux

Au fil de l'eau

Dissimulés dans les roseaux

On entend piailler les oiseaux

Le Parc Monceau

Petit morceau de mon histoire

Le vieux monsieur des balançoires

Les cygnes noirs

La ville

Était à l'autre bout du monde

Entre le lac et la Rotonde...

Au Parc Monceau

Entre les grilles et les arceaux

Les cours d'histoire avaient bon dos

Près du métro

Elle m'attendait sans dire un mot

J'ai pris sa main comme un cadeau

Le Parc Monceau

Premier baiser de mon histoire

Sur un des bancs d'une allée noire

Un peu d'espoir

La peur

La folle envie d'oublier l'heure

Ma main posée contre son cœur...

Au Parc Monceau

Entre les grilles et les arceaux

Le bonheur a fait son berceau

Pour nos seize ans

La pyramide et ses mille ans

Nous avait cachée des passants

Un parc en France

Petit morceau de mon enfance

Où j'ai trouvé l'adolescence

Un jour de chance

Un square

Bien à l'abri dans ma mémoire

Quand j'y retourne par hasard...

Au Parc Monceau

Entre les grilles et les arceaux

Entre les gardes et les landaus

Au Parc Monceau

Entre les fleurs et les moineaux

Les cours d'histoire avaient bon dos...

작년이덩가? 재작년이덩가?

Yves Duteil Special 1을  할때만 하더라도 아무리 youtube 를 뒤져도 찾을 수 없던 두 곡을 드뎌 찾아 sequel을 올림다...

제가 무척 좋아하던 곡들인데 찾을 수 없어 무척 아쉬웠었는데...

읖조리는듯 한 음유시인적 창법의 전통을 계승하는 Yves Duteil 의 감미로운 목소리... 

어린시절의 추억과 환상을 담고있던 l'Opera... 

부모님들이 오페라에 가신 동안 혼자 집에 남아있던 꼬마가 자신이 공주를 구하는 용감한 왕자인 꿈을 꾸는... 

상상속엔 수천의 바이올린의 자신의 승리를 축하하는 오페라를 연주를 하며...

역시 어린시절 동네 공원에 얽힌 추억을 노래한 Parc Monceau...

Paris에 갔을때 이노래땜에 더더욱 가보고 싶었던 Parc Monceau 에 직접 가봤는데...

조용하고 아담하며 charming 한 곳 이여씀다~ㅇ...

대학교 4학년때덩가?

Yves Duteil 의 l'opera 를 첨 들어씀다...

마치 그 노래속의 아이인양...

그 귀여운 꼬마를 둘러싼 모든 상황이 상상이 되며... 

저절로 입가에 감돌던 그때 그 기쁨과 잔잔한 행복감...

일생에 단 한번 8~12 살 정도의 꼬마일때만 허용되는 상상속의 아이다운 로망... ㅎㅎ

이곡땜에 그러한 경험을 다시 할 수 있었음에 행복했는지도 모름다...

 

Blessure d'enfance

On ne sait pas toujours à quel point les enfants
Gardent de leurs blessures le souvenir longtemps
Ni comme on a raison d'aider à s'épanouir
Cette fleur dans leur âme qui commence à s'ouvrir

Moi qui rêvais d'amour de musique et d'espoir
Je m'endormais cerné de frayeurs dans le noir
Certain que tous les rêves étaient sans lendemain
Je m'éveillais toujours le vide entre les mains

Chacun vivait pour lui dans sa tête en silence
Et je chantais mon âme en pleine indifférence
Encombré de mes joies troublé de mes envies
Faisant semblant de rien pour que l'on m'aime aussi

L'été on m'envoyait sur le bord de la mer
Ou au fond du Jura profiter du grand air
Écrire à mes parents que je m'amusais bien
Et m'endormir tout seul blotti dans mon chagrin

J'essayais de grandir, de m'envoler peut-être
Pour cueillir des étoiles à ceux qui m'ont vu naître
J'ai longtemps attendu ce geste ou ce regard
Qui n'est jamais venu, ou qui viendra trop tard

Puis mon frère est parti pour un lycée banal
En pension pour trois ans parce qu'on s'entendait mal
J'avais cherché sans cesse à croiser son chemin
Sans jamais parvenir à rencontrer sa main

Tous mes élans d'amour brisés dans la coquille
J'essayais de renaître en regardant les filles
Aimer c'était malsain pervers ou malséant
Pourtant c'était si doux si tendre et si troublant

Aujourd'hui j'ai grandi mais le silence est là
Menaçant, qui revient, qui tourne autour de moi
Je sais que mon destin, c'est d'être heureux ailleurs
Et c'est vers l'avenir, que j'ai ouvert mon cœur

Mais j'ai toujours gardé de ces années perdues
Le sentiment profond de n'avoir pas vécu
L'impression de sentir mon cœur battre à l'envers
Et la peur brusquement d'aimer à découvert

On ne sait pas toujours à quel point les enfants
Gardent de leurs blessures un souvenir cuisant
Ni le temps qu'il faudra pour apprendre à guérir
Alors qu'il suffisait peut-être d'un sourire

Moi qui rêvais d'amour de musique et d'espoir
J'ai attendu en vain ce geste ou ce regard
Mais quand un enfant pleure ou qu'il a du chagrin
Je crois savoir un peu ce dont il a besoin.

Vous avez appris la danse, danse.

Vous avez appris les pas.

Redonnez-moi la cadence, dence

Et venez danser avec moi.

Ne me laissez pas la danse, danse,

Pas la danser comme ça.

Venez m'apprendre la danse, danse

Et la danser avec moi.

Vous savez la tarentelle, telle

Qu'on la dansait autrefois.

Moi je vous montrerai celle, celle

Que, demain, l'on dansera.

Si vous donnez la cadence, dence,

Moi je vous donne le "la".

Je vous l'apprendrai là dans ce, dans ce,

Dans ce joli petit bois.

Et si vous aimez ma danse, danse,

Et si vous aimez mon pas,

On pourra danser, je pense, pense

Aussi longtemps qu'on voudra

Mais ne me laissez pas là dans ce, dans ce

Pas là dans cet état-là.

Ne pensez-vous qu'à la danse, danse

Dans ce joli petit bois ?

Quand le feuillage est si dense, dense,

Quand le soleil est si bas,

Que voulez-vous que l'on danse, danse

Dans les jolis petits bois ?

Quand votre robe s'élance, lance

Moi j'ai le cœur en éclats.

Si vous perdez la cadence, dence

Serrez-vous bien dans mes bras.

Et s'il arrive que même, même

Tout doucement, dans le bois,

J'aille vous dire je t'aime, t'aime,

Et si le bonheur était là

Pour nous donner la cadence, dence,

Pour nous donner le "la"

Et pour que tout recommence, mence

À tout petits tout petits pas ?

Vous avez appris la danse, danse.

Vous avez appris les pas

Pour qu'on vous aime et je pense, pense

Que je vous aime déjà.

C'est là que finit la danse, danse

Là dans l'ombre des bois

Mais notre amour qui commence, mence

Jamais ne s'arrêtera.

C'est là que finit la danse, danse

Là dans l'ombre des bois

Mais notre amour qui commence, immense

Jamais ne s'arrêtera.

Les fees